A briefer history of time, de Eric Schulman

Mi primer reto es un libro de divulgación científica escrito en clave humorística. Es ameno, divertido y muy instructivo. En mi opinión, está escrito con una gran inteligencia, y se puede disfrutar a varios niveles, dependiendo del conocimiento inicial del que parta cada lector. De ahí mi afán en compartirlo. Es más, ha sido el empujoncito final para iniciar este blog.

Esta particular historia afirma narrar los hechos ocurridos desde el Big Bang hasta el Big Mac®, pero de forma más breve que otros autores. De hecho, la introducción resume la historia del universo en menos de 250 palabras. Afortunadamente, luego desarrolla en breves capítulos cada uno de esos conceptos que la componen. El atractivo reside en que cada capítulo tiene un estilo diferente. Una obra de teatro, las instrucciones de un manual, un página de un periódico. Una carrera de caballos, una receta de cocina, un informe militar. Un programa de televisión, un anuncio por palabras, una canción.

Como primer reto es ambicioso. Tiene más de 50 capítulos, el dichoso libro. Pero como no tengo del todo claro hasta dónde me permite jugar el copyright de la obra original, me he propuesto una meta más  modesta. Traduciré los primeros 15 capítulos. Básicamente porque son los más cercanos a mi área de conocimento, y podría incluso contestar dudas serias de los legos en la materia.

¿Y después? Ya veremos. A lo mejor hasta le pregunto al autor por si me quiere incluir en su particular proyecto. ¡Quién sabe!


EDITADO 4/02/2014

He consultado a Eric Schulman y la respuesta ha sido positiva:

I'm glad you enjoy my book! Unfortunately, the Universal History Translation Project is no longer being updated.

I have no problem with you continuing your translation, but I would appreciate if you added links to http://members.verizon.net/~vze3fs8i/bhtes/ on each of the pages.

With kind regards,

Eric Schulman

Ya me había adelantado a su petición, así que... ¡misión cumplida!